ブリッジワークという会社と、渡辺今日子という個人についてのプロフィールです。

会社概要

会社名：　有限会社ブリッジワーク　　Bridge-work Inc.

設立：　２０００年６月

出資金：　３００万円

代表取締役：　渡辺　今日子

取引銀行：

• 三菱東京UFJ銀行　品川駅前支店
• 三井住友銀行　雪谷支店
• みずほ銀行　自由が丘支店

主な取引先：　（順不同）

• アスカ税理士法人様
• 有限会社あらいや（あらいや豆腐店）様
• 有限会社天松（てんぷら天松）様
• 東天会様
• 有限会社　R&D様
• ケリーズイングリッシュラボ様
• グランレーブ様（美容室チェーン）
• 株式会社アドプリント様
• 銀座すし栄様
• 慶応義塾中等部同窓会様
• 株式会社トレンディ様
• 前田事務所様
• 浅草天ぷら大黒家総本店様
• 東邦大学医学部精神神経医学講座教授室様　他

主な業務変遷：

• ２０００年　　シニア世代、同世代女性へのIT導入サポート（パソコン教室開催・訪問個人レッスン）/翻訳業務 スタート
• ２００２年　　ウェブサイト制作業務　スタート
• ２００５年　　パンフレット制作業務　スタート

渡辺今日子経歴

１９８４年　慶應義塾大学経済学部卒業
１９８３年～　ケリーズイングリッシュラボにてPlain English、英文ラィティングを学ぶ（７年）
１９８４年～　米国レミントン社日本法人社長秘書（１年半）
１９８５年　　 米国アナハイムインターナショナル日本法人設立業務補佐およびオフィスマネージャー（翻訳業務・通訳業務・マネージメント業務）（１年未満）
１９８５年～　ケリーズイングリッシュラボにてケリー伊藤氏の翻訳、執筆業務手伝い（５年）
１９８６年～　フリーランス翻訳、通訳業（１３年：この間二児出産、育児）
１９９０年～　バベル翻訳学院　通訳講座講師（１年）
１９９７年～　幼児英語教室講師（３年）
２０００年～　有限会社ブリッジワーク設立　代表取締役　現職
２０１３年７月〜　慶應義塾大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科研究員（９ヶ月）
２０１５年６月〜　イノベーティブ・デザインLLC パートナー　現職
２０１４年４月〜　同研究科特任助教　現職

２０１１年４月　慶應義塾大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科修士課程入学
２０１３年３月　慶應義塾大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科修士課程修了
Master of Systems Design and Management 取得
２０１６年４月〜　慶應義塾大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科後期博士課程入学

翻訳・通訳業務経験：　（ほぼ、時系列）

• KDDIニュースリリース英訳アシスタント
• KDDIマニュアル英訳アシスタント
• アリタリア航空パンフレット和訳
• オーディオフェアー海外メーカー付通訳
• デザイン誌AXIS記事和訳
• デザイン誌AXISインタビュー通訳（デザイン集団TOMATO）
• 資生堂企画会議通訳（デザイナー：Sibylla）
• Dunhil会長付レセプション、インタビュー通訳
• インターネットセキュリティに関するセミナー通訳
• ユニセフ　ハンガープロジェクト　アテンド通訳
• エリクソンジャパン社にて通信基地システム和訳業務
• ゴールドウィン社にて関連聞記事・契約書英訳和訳業務
• 米国広告代理店日本支社にて英訳業務
• 野村不動産ビル管理提案書プレゼン資料英訳
• JALハワイ土地開発資料和訳
• 天松様ウェブサイト英語ページ作成
• 法律事務所　契約書英訳
• 精神神経科領域におけるチェックシート英訳（バックトランスレーション）
• 東邦医大精神神経医学講座イルボスコ英文ページ用文書英訳
• 医学雑誌出稿用映画評論英訳
• 電池・蛍光灯リサイクルシステム工場パンフレット英訳
• 学会研究報告　概要英訳　他

親として・・・
中学受験２回、大学受験１回をたっぷりと経験。子供にとっての教育の重要性を大いに感じる。一人一人に合った教育が大事で、それが何かを模索。海外での学習をも視野に入れて、大学生、社会人となった娘達ともまだ一緒に考えている。

子として・・・
２００７年より、難病疾患の母の介護　（２００８年他界）
２００９年より、入院中の父の介護　（２０１０年他界）
医学の進歩に対して、受皿であるべき社会制度の立ち遅れを目の当たりにして、これからさらに進む高齢化社会に大きな不安を持つ。

学ぶ人ととして・・・
学生時代にのんきだった分、まだまだ勉強が足りないと常々思い、2007年よりテンプル大学東京キャンパスの社会人向けコースをあれこれ受講。世界中のいろいろなキャリアの人と交流ができる貴重な場所。講義も少人数で大抵のクラスでは好きなだけディスカッションできるとてもアメリカ的な空気。もちろん、使用言語は英語。

テンプル大学で受講したコース：

• Project Management Practical Applications
• Negotiation
• Preview MBA
• Intercultural Communications
• Knowledge Management

英語のブラッシュアップはもちろん、知識と見識も広がり、国内外問わず友人というネットワークの輪が広がった。

その後、2010年9月より慶應義塾大学大学院 システムデザイン・マネジメント研究科にて特別学生（科目等履修生）としてシステムズデザイン、システムズエンジニアリング、システム哲学などを学ぶ。

2011年2月、慶應義塾大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科修士課程を受験。4月より修士課程の学生として日吉に通学。

2013年3月、慶應大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科修士課程修了。
Master of Systems Design Management取得。

2013年7月より同研究科研究員を経て2014年4月より特任助教。学ぶ側から教える側に。イノベーション教育を中心に授業や研修を実施する中で常に学びを得る日々。

2016年4月より、同大学院後期博士課程入学。（修士、博士課程共白坂研究室）

家庭人として・・・
ここのところ、とても「家庭人」などおこがましくて言えないのが現状。。。
二人の娘はほぼ独立。愛犬ベリー（ケアンテリア）を2016年3月に17歳で亡くしたのち、今はもうすぐ18歳になる母の忘れ形見、ミニチュアダックスのLiebeに癒やされる日々。